| |
|
|||
PEDRO
NAVAJA
|
||||
The character created by Rubén Blades has a life of his own...
El personaje creado por Rubén Blades tiene vida propia...
|
|||||||||||||||||
| The character created by Rubén Blades has a life of his own... El personaje creado por Rubén Blades tiene vida propia... |
|
||||||||||||||||
|
The
Song
|
The Inspiration |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Words
& Music by Rubén
Blades Arranged by Luis Cortiz - Produced by Willie Colón Album: SIEMBRA - Willie Colón & Rubén Blades 1978 WAC Productions and Fania Records 2006 Remastered Edition 
|
1985 Interview clip discussing:
"Mackie Messer" (Max Raabe) clip
& lyrics"Mack the Knife" (Bobby Darin) clip & lyrics 
Rubén
live
with Seis del Solar including
'Bobby Darin intro' clip
 Análisis
Literario por Jorge Amaya |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Videos
of Mack the Knife on
YouTube:
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||
The story continues in 1985 on Escenas with
"Sorpresas" lyrics/letras
La
Aldea Global: -Ha pasado mucho tiempo y todavía para
muchísima gente puede ser una sorpresa saber que Pedro Navaja
está vivo...
–Es muy probable. “Sorpresas” es una canción que me dolió hacer, porque ya estaba “Pedro Navaja”. Entonces eso de “Pedro Navaja Part Two”... no sé, pero bueno. La hice simplemente porque la Fania vendió mis derechos sobre “Pedro Navaja” a un grupo mexicano para hacer una película. Porque, como tenían la música, también quisieron apropiarse del personaje. Entonces me comuniqué con el señor Rosas Priego, el director, para decirle: “Como usted saque esa película, lo voy a demandar, porque a mí no me han preguntado nada”. Pero la película ya se había hecho. Entonces lo único que pude obtener fue una satisfacción económica; me pagaron por el uso del nombre del personaje. Pero ahí dije: “Me estarán alquilando la canción, pero el personaje ¡es mío!”. Porque, tú sabes, el escritor da, el escritor quita. Y dije: “Ahora les voy a revivir a Pedro para que vean que están hablando tonterías”. Y bueno, lo reviví por eso, porque me dio la gana. Y también por una cuestión total de ego. Por eso, el coro final dice: “Y estos novatos qué creen, ¡si éste es mi barrio, papá...!”. ¡Estos novatitos venían a robarme a mí! |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
In Print
|
On
Record
|
|||||||||||||||||||||||||||||
| Translated
into Hungarian La historia de un hombre llamado Pedro Navaja Profesor Jairo Eduardo Soto Molina Los 30 Años de Pedro Navaja Analítica - Venezuela Mambo-Inn - Los 30 Años de Pedro Navaja Pedro Navaja #17 on New York Magazine's Top NYC songs December 23, 2002 |
Los Bravos 1979
Bernard Lavilliers 1980 ("Pierrot la Lame") Mike Dogliotti 1983 Super Salsa Mix 1983 Gerônimo 1989 Carnaval de Miami 1990 Gato Pérez (?) Orquesta Platería 1991 Chayanne 1994 Macarena Mix 1996 La Dosis 1998 Pozze Latina 1999 101 Strings 2000 Johnny Quintana 2000 3 Son Salsa 2002 12 Pistas (karaoke) 2002 Los Joao 2002 Emmanuel 2003 Tony Touch 2004 Pepe Arevalo 2005 Charly Paz 2005 Caco Senante (2005) |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
On
Stage
|
||||||||||||||||||||||||||||||
La
Verdadera Historia de
Pedro Navaja
Puerto Rico After more than 20 years, Pedro Navaja's golden tooth is still causing quite a stir with the crowds. Described as the barrio version of Mack the Knife, Navaja is one of the biggest icons in Puerto Rican theater's history and the central character in La Verdadera Historia de Pedro Navaja (The True Story of Pedro Navaja). The
mythical character was created in the late '70s -- when salsa was the
beat of the mean streets of Spanish Harlem and the Bronx -- by
Panamanian singer-composer Ruben Blades, who included the single in his
classic album Siembra. The musical impact of this seven-minute social
commentary was immediate. Years later, the theatrical version created
by Puerto Rican playwright and director Pablo Cabrera would become the
most successful production in the history of Puerto Rican theater. Featuring a cast of more than 30
actors, its most recent run on the island drew more than 20,000
theatergoers.
Performed
in Spanish, Cabrera's hit musical is a dog-eat-dog story of gangsters,
corrupt police, politicians and businessmen. Cabrera weaves into it the
universal experiences of love, jealousy and deception.
"The
story was inspired by John Gay's The Beggar's Opera," explains Cabrera.
"It was adapted to reflect the reality of Puerto Rico, and has to do
with the adventures of a group of people struggling to keep their heads
above water."
The story,
however, has nothing to do with Blades' Pedro. In this adaptation,
which features music and arrangements by Pedro Rivera Toledo, a young
dreamer (played by Raul Gonzalez, the Venezuelan co-host of Univision's
morning show Despierta America) wins a grant and decides to create a
telenovela set in 1952, with the establishment of Puerto Rico as a
commonwealth as backdrop. "All
the characters play double roles," explains Cabrera. "The role of
actors and the roles these actors play in the soap opera."
The
musical was performed for the first time in the early '80s. Producer
Lolyn Paz, who still hopes that some day Blades will join the cast,
remembers the production's beginnings. "When
the show started, it was performed by young actors of the theater
company Teatro del Sesenta, many of them students at the Drama
Department of Puerto Rico University," she recalls. "After the play's
success, and to attract more audiences, some of the best-known actors
and singers of the time were invited to participate." The
current production ran for more than a year in Caracas and had
successful engagements in Santo Domingo and New York, buoyed by some of
the biggest names in contemporary tropical music.
Salsa
singer Gilberto Santa Rosa says the title role has been an enriching
experience. This is his fourth time in the cast, and the first in which
he plays the lead.Copyright © 2004 South Florida Sun-Sentinel. All rights reserved. |
||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||
 Bolero Dance Theater Winnipeg, Ontario, Canada Premiere:
February 2002
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||
  Pedro NavajaTeatro ABA Panamá, Panamaá Text by Edgar Soberon Torchia, suggested by Ruben Blades’ song and Chico Buarque’s “Opera do malandro”, based on John Gay’s “The Beggars’ Opera.” Directed by Edgar Soberon Torchia Produced by Aurea Horta Cast: Fabian Baeza, Aurea Horta, Jeico Castro, Priscila Moreno, Felix Gomez, Carlos Serrano, Lucia Moreno, Samuel Ibarra, Idania Ceville, Leda Ovalle, Jade Vasquez, Denis Guerra. Choreography: Fabian Baeza 15 de agosto al 23 de septiembre de 2002 When Puerto Rican director Pablo Cabrera refused to authorize the production of Teatro del 60’s play “La verdadera historia de Pedro Navaja” (for which he owns the rights) in Panama, and when, at the same time, Ruben Blades allowed writer-director Edgar Soberon Torchia to use his song and the name of its character, Soberon and producer Aurea Horta decided to go on with their project, writing a new text. Soberon could not find John Gay’s complete text. Instead he found a brief description, watched G.W. Pabst’s screen adaptation of Bertolt Brecht’s “The Three-Penny Opera”, as well as Ruy Guerra’s film version of Chico Buarque’s musical “Opera do malandro”, both based on Gay’s play. With this information he wrote a new text: instead of making an apology of machismo, elminating the Jewish origin of the beggars’ king, and undermining the leading lady’s active economic role, as in Cabrera’s play, Soberon went back to the original idea. He changed the place to Panama in the early 1950’s, in the days of its first magnicide, and took advantage of the large presence of Jewish descendants in Panama City, who control the markets. In the end, Puerto Rican Idalia Perez Garay, president of Teatro del 60, authorized the use of the original music by Pedro Rivera Toledo, which was integrated to other compositions by Chico Buarque and Kurt Weil, all related to Gay’s original story. The play opened in Teatro ABA on and became its biggest hit to date. A different version was made later, unrelated to the texts by Buarque, Cabrera and Soberon, called “La otra historia de Pedro Navaja.”   “PEDRO NAVAJA” Written by Edgar Soberon Torchia Opening night: November 30, 2003, in Teatro Municipal «3 de Febrero», Parana, Argentina Directors: Gachi Rezzonico, Eduardo Farias Producer: Martin Toye Argentina 2004 |
||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||
 Maestra Vida Panama Dir. Bruce Quinn 1997 & 2005 During the play, other 'barrio' songs such as Pedro Navaja are performed. http://www.maestravida.com/mvproduction.html |
||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||
  La Otra Historia de Pedro Navaja El Teatro de Panama 2005 Versión libre y nueva de Aurea Horta con la colaboración de Pablo Salas, de la "Opera de dos centavos" Pedro
(Mackie) Navaja, delincuente notorio, seduce a una joven niña y
se casa
a escondidas con ella - Poly- mientras mantiene una relación
paralela
con una prostituta - Jenny - con quien hace negocios. Pacheco, padre de
Poly, poderoso e inescrupuloso empresario, explotador de los pobres,
advierte esto y conmina al comisario de la zona - a que arreste a
Pedro. El comisario y Pedro han sido amigos de la infancia. Esto los
une y los enfrenta al mismo tiempo. Poly, aconseja a Pedro que huya.
Este lo hace dejándola encargada de sus negocios. Pedro es
arrestado.
Pacheco y el comisario ofrecen dinero a Jenny para que testifique en
contra de Pedro, ella lo acepta.
Mientras
está preso, Pedro es
visitado
por las dos mujeres que, celosas, luchan entre ellas.
Esta
historia a tendrá dos posibles finales que el
público elegirá ver mediente votación o sorteo.
  Dirigida por:
Pablo Salas
Productor: Aurea Horta Coreografias: Carlos Diaz Escenografía: Rafael Navarro Diseño de Luces: Miguel Gantes Arreglos Musicales: Tino Castro Elenco: Luis Arteaga, Aurea Horta, Samuel Ibarra, Sharo Cerquera, Elmir Fadul, Isabel Cabrera, Angel Medina, Luis Gustavo Macías, Omar Arroyo, Javier Navarro, James Ohmer, Edgar Smith, Sara Macías, Yilca Arosemena, Hannia Alfú, Yara Díaz e Irene Núñez. Más Información: http://www.teatrodepanama.com/PedroNavaja.html  Mejor Musical |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Cubavisión
Internacional Edición Actual: 13/3/2006 Cierre: 16:00hrs 13 de Marzo de 2006 / 8:02:02 PM Pedro Navaja subirá a escena en el Teatro Mella El teatro Mella de la Ciudad de La Habana estrena este 25 de marzo a las 8.30 de la noche la comedia cubana "Pedro Navaja" dirigida por Nelson Dorr. En la obra resaltan las actuaciones de Olga Lidia Alfonso, Nieves Riovalles, Héctor Villar, Miguel Fonseca, José Luis Pérez, Héctor Echemendía, Miriam Martínez, Humberto Páez, Zenia Marabal y Canditica Quintana entre un numeroso elenco de más de 60 artistas que cuenta además con el cuerpo de baile del Ballet de la TV Cubana. La obra lleva el mismo nombre de la popular canción de Rubén Blades, que revolucionó la llamada música salsa y contribuyó a una mayor aceptación de ese género, derivado del son de la Mayor de las Antillas. Con ese nombre también existe una película, que en su gran mayoría incluye a actores mexicanos y se intituló El son de Pedro Navaja. Pedro Navaja fue creada en 1984 por Blades, un músico y cantante panameño. La melodía es considerada una de las más representativas del género en Latinoamérica. Describe una historia de violencia, pasión y muerte. Copyright ©2000-2006 Cubavisión Internacional. Todos los derechos reservados al Sistema Informativo de la TV Cubana |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| On Screen | ||||||||||||||||||||||||||||||
 PEDRO NAVAJA México, 1984, 95 min Dirección: Alfonso Rosas Priego Jr.; Guión: Ramón Obón, Alfonso Rosas Priego Jr., basados en la canción homónima de Rubén Blades; Producción: Alfonso Rosas Priego Jr., Edgardo Gazcón; Fotografía: Agustín Lara Alvarado, Antonio de Anda; Música: Ernesto Cortazar, tema central de Rubén Blades; Edición: Sergio Soto; Con: Andrés García (Pedro Navaja), Maribel Guardia (Rosa), Sergio Goyri (El Cumbias), Sasha Montenegro (La Tijuana), Edgardo Gazcón (Memo), Ana Luisa Peluffo (La Roja), Adalberto Martínez Resortes (Micky Inflaus), Bruno Rey (Ruperto), Rubí Re (Mari), Isaura Espinoza (La Güicha), Milton Rodríguez (El Conde) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||
 El Hijo de Pedro Navaja México, 1986, 97 min. Dirección: Alfonso Rosas Priego Jr.; Guión: Ramón Obón, Alfonso Rosas Priego Jr. Starring Guillermo Capetillo, Pepe Arévalo In this sequel, the son of the famed Mexican urban legend steps into his dad's shoes as he whisks between New York City and Acapulco, Mexico in a violent bid to bring down a gang of ruthless mobsters. |
||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||
 Pedro Navaja Revisited - 2004 A Drama in Photographs by Ricky Flores "Sometimes life can be consuming. Sometimes it comes at a price." http://www.virtualboricua.org/Docs/Pedro_Navaja.htm |
||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||
 (NOT)
Coming to Telemundo20 countries in America & Europe Trio teams for 'Pedro' - Spanish-lingo six-part skein will shoot in HD Buena Vista Intl. Television Latin America, Tepuy and Endemol Spain are co-producing miniseries "Pedro Navaja" as part of their new production alliance. The network has planned a weekly prime-time mini-series entitled Pedro Navaja, a story of love, betrayal, murder and family loyalty. The prestige project, set in New York's barrio, is based on the ever-popular '70s hit by Ruben Blades. The prime-time miniseries will air in a hiatus between telenovela runs. [presentation by Telemundo May 2005] Una miniserie para televisión dará vida a Pedro Navaja, legendario personaje del panameño Rubén Blades ...En la historia, que se sitúa en el año 2006, un grupo de sexagenarios recuerda, a manera de coro griego, la leyenda de Pedro Navaja y, con él, una historia de pasión y muerte, de celos y poder, que entrelaza los destinos de Pedro y Sofía, una cautivadora catalana que escapa de su Barcelona natal y acaba envuelta en una tragedia en el turbulento barrio del Bronx de Nueva York. 'Pedro Navaja' se empezará a rodar el próximo mes de febrero, primero en México y Panamá y luego en Barcelona y Nueva York, donde finalizará el rodaje, previsiblemente, a mediados de junio. Y como no podía ser de otra manera, en 'Pedro Navaja', serie nacida de una canción, la música ocupará un papel esencial... PANAMA - Rubén Blades
dijo que se enteró por los medios de un proyecto televisivo
sobre "Pedro Navaja" y aseguró que no ha dado permiso para la
puesta en escena de su legendario personaje musical.
"No sé de qué fuente partió la aseveración de tal proyecto", aclaró el ahora ministro de Turismo, en una nota enviada el miércoles a la AP. "Nadie ha recibido mi permiso para la filmación... y nadie ha discutido conmigo tal proyecto desde que estoy al frente del IPAT (Instituto Panameño de Turismo) hace casi 14 meses", subrayó. "No one has received my permission for this filming." |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||
